1
00:00:04,840 --> 00:00:07,310
Megint ránk került...

2
00:00:07,310 --> 00:00:11,030
Mikor vannak a szent lovagok
tenni valamit ellene?

3
00:00:16,450 --> 00:00:18,410
Mindenki fuss! Ő az!

4
00:00:18,410 --> 00:00:20,870
Ez az a lich, Corpse!

5
00:00:22,740 --> 00:00:24,330
Holttest...

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,570
Egy Corpse nevű harcos. tetszik.

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,890
Még mindig nem végeztél?

8
00:00:30,890 --> 00:00:33,340
Olyan magasra akarom emelni a statisztikáimat, amennyire csak tudom

9
00:00:33,340 --> 00:00:35,770
mielőtt a szent lovagok utánam jönnek...

10
00:02:08,640 --> 00:02:11,980
Koronás fenevad

11
00:02:13,600 --> 00:02:15,740
Kettős életet élni nem könnyű.

12
00:02:16,170 --> 00:02:17,110
Tündér.

13
00:02:17,110 --> 00:02:18,690
Lady Roxy.

14
00:02:20,850 --> 00:02:23,450
Van egy titkos küldetésem számodra, Fay.

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,170
Ez egy újabb vizsgálat?

16
00:02:28,500 --> 00:02:30,420
Most már látnod kell, Fay.

17
00:02:30,890 --> 00:02:32,880
Ez a föld a Hart családé.

18
00:02:34,770 --> 00:02:36,420
Hát nem szép?

19
00:02:36,420 --> 00:02:38,690
Aztán ez a titkos küldetés...

20
00:02:39,100 --> 00:02:41,300
Szüretelünk szőlőt?

21
00:02:41,300 --> 00:02:46,410
Emlékszel, hogyan szőlő a mi
szőlő volt eladó a piacon?

22
00:02:46,410 --> 00:02:50,760
Azt akartam, hogy közelről lássa őket.

23
00:02:56,260 --> 00:02:58,150
Üdv újra, Roxy.

24
00:02:58,840 --> 00:02:59,740
Anya!

25
00:03:00,170 --> 00:03:02,700
Mondtam, hogy nem kell üdvözölned minket.

26
00:03:03,160 --> 00:03:07,050
Minden rendben. érzem
ma jobban, mint máskor.

27
00:03:07,050 --> 00:03:08,920
Kérlek, ne erőltesd túl magad.

28
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
Na most ki lehet ez?

29
00:03:11,230 --> 00:03:14,150
Ez egy szolga, akit felbéreltem.

30
00:03:14,150 --> 00:03:16,630
Elhoztam, hogy mindenkinek bemutassam.

31
00:03:16,630 --> 00:03:19,290
Ööö... Örülök, hogy megismertelek.

32
00:03:19,290 --> 00:03:22,970
Én Fate Gra... Grafit.

33
00:03:24,090 --> 00:03:27,800
Aisha Hart vagyok. Milyen kedves tőled, hogy eljöttél.

34
00:03:27,800 --> 00:03:30,060
Szívesen itt, sors.

35
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
Köszönöm szépen.

36
00:03:32,520 --> 00:03:34,760
Ez megkönnyebbülés. Kedvesnek tűnik.

37
00:03:34,760 --> 00:03:35,750
Igen.

38
00:03:35,750 --> 00:03:37,200
Kíváncsi vagyok, sors...

39
00:03:37,200 --> 00:03:37,980
Igen?

40
00:03:47,030 --> 00:03:49,280
Tetszik a lányom?

41
00:03:49,280 --> 00:03:50,290
M-Anya?!

42
00:03:50,680 --> 00:03:52,260
Derült égből?!

43
00:03:52,260 --> 00:03:54,730
Miért kérdeznéd ezt tőle anya?!

44
00:03:54,730 --> 00:03:59,960
Csak a véleményére vagyok kíváncsi
Ön, mint munkáltatója.

45
00:04:01,210 --> 00:04:04,260
Erre gondolt... Megijesztett.

46
00:04:02,330 --> 00:04:05,840
Akkor ennyit kellett volna mondanod!

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,930
Aisha asszony.

48
00:04:07,890 --> 00:04:11,650
Nagyon érdekel Lady Roxy.

49
00:04:14,210 --> 00:04:15,770
És ha megengednék,

50
00:04:15,770 --> 00:04:19,160
Szeretném őt szolgálni
életem végéig.

51
00:04:21,380 --> 00:04:22,770
Ó, én!

52
00:04:27,140 --> 00:04:30,370
Meg-pihenek egy kicsit a szobámban!

53
00:04:32,740 --> 00:04:35,290
Valami rosszat mondtam?

54
00:04:35,700 --> 00:04:40,710
Mindig elszalad, amikor valami történik
kényelmetlenül érezze magát. Egyáltalán nem változott.

55
00:04:40,710 --> 00:04:42,130
Igazán?

56
00:04:42,130 --> 00:04:43,260
Igen.

57
00:04:43,260 --> 00:04:46,370
És amikor kicsi volt,
nagyon sírós volt.

58
00:04:46,370 --> 00:04:48,720
rohamot kapott tőle
csak egy pillantás a hibára.

59
00:04:49,280 --> 00:04:51,540
Soha nem tippelnék róla
hogyan viselkedik a fővárosban.

60
00:04:51,540 --> 00:04:55,940
Még mindig nehezen hiszek magamban
kislányból szent lovag lett.

61
00:04:55,940 --> 00:04:58,770
Attól tartok, túlságosan erőlteti magát.

62
00:04:58,770 --> 00:05:01,940
Apja elvesztése után és hirtelen
családfővé válni...

63
00:05:02,460 --> 00:05:05,400
Lady Roxy egy remek szent lovag.

64
00:05:05,400 --> 00:05:07,870
Az emberek nagyon bíznak benne,

65
00:05:07,870 --> 00:05:11,060
és teljesíti a kötelességét
mint a ház vezetője.

66
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
Értem.

67
00:05:43,370 --> 00:05:45,900
Tartsa ide a kardot, és húzza be az állát.

68
00:05:45,900 --> 00:05:46,960
Igaz.

69
00:05:47,860 --> 00:05:50,430
Soha nem gondoltam volna
legyen szent lovag...

70
00:05:50,890 --> 00:05:55,180
Apa, én az a kedves akarok lenni
a szent lovagról, aki vagy.

71
00:05:55,180 --> 00:05:57,370
Aki együtt nevet az emberekkel!

72
00:05:58,670 --> 00:05:59,730
Értem.

73
00:06:00,840 --> 00:06:02,740
Ahogy a Hart család egy tagjához illik.

74
00:06:02,740 --> 00:06:03,640
Jobbra!

75
00:06:06,790 --> 00:06:10,490
Még mindig nem teljesítettem az ígéretemet...

76
00:06:23,670 --> 00:06:25,920
itt. Frissen préselt.

77
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Segít a fáradtságon.

78
00:06:27,280 --> 00:06:28,810
Köszönöm.

79
00:06:34,620 --> 00:06:35,330
Nagyon finom!

80
00:06:35,330 --> 00:06:36,730
De nem?

81
00:06:36,730 --> 00:06:41,040
Az urak személyesen segítettek
nemzedékeken át művelni ezt a földet.

82
00:06:41,040 --> 00:06:44,900
Az ingatlanon mindenki büszke rá
belevágtak ennek az íznek a létrehozásához.

83
00:06:45,230 --> 00:06:47,010
Még Sir Mason is?

84
00:06:48,370 --> 00:06:50,980
Úgy hallom, Galiában halt meg.

85
00:06:52,440 --> 00:06:54,740
Biztos nehéz lesz Lady Roxynak...

86
00:06:55,610 --> 00:07:00,220
Nem voltunk benne biztosak, hogy megjelenik-e
idén. Hálásak vagyunk neki.

87
00:07:00,220 --> 00:07:03,930
Lady Roxy segít
a betakarítás minden évben?

88
00:07:03,930 --> 00:07:05,380
Ez a része.

89
00:07:07,020 --> 00:07:09,520
De ő is jön szörnyekre vadászni.

90
00:07:09,520 --> 00:07:10,290
Szörnyek?

91
00:07:10,290 --> 00:07:14,480
Ez a legtöbbnek a betakarítás ideje
növények, nem csak a szőlő.

92
00:07:14,480 --> 00:07:17,370
És ilyenkor a szörnyek
jelenjen meg ételt keresni.

93
00:07:18,020 --> 00:07:22,830
Mivel foglalkozunk, koboldok,
abból az északi völgyből származnak.

94
00:07:22,830 --> 00:07:24,040
Koboldok...

95
00:07:26,170 --> 00:07:29,220
Hát, keményen dolgoztál!
Érthető, hogy éhes lennél.

96
00:07:30,470 --> 00:07:32,760
Ennyi goblin után nem vagyok meglepve.

97
00:07:32,760 --> 00:07:35,950
A falánkságod éhes
néhány különböző lélek számára.

98
00:07:43,080 --> 00:07:45,490
Tündér? Kérem, menjen hátra nélkülem.

99
00:07:45,490 --> 00:07:47,350
Még mindig van dolgom.

100
00:07:47,350 --> 00:07:48,690
Megértve.

101
00:08:06,460 --> 00:08:08,710
Nem innen való.

102
00:08:13,350 --> 00:08:14,840
Te ott.

103
00:08:17,010 --> 00:08:20,900
A szeme... pont olyan, mint az enyém!

104
00:08:23,650 --> 00:08:25,400
Nem jön semmi?

105
00:08:26,300 --> 00:08:27,860
Figyelsz?

106
00:08:27,860 --> 00:08:30,140
Ó, kellett valami?

107
00:08:32,130 --> 00:08:34,030
Úgy tűnik, túl korán vagyok.

108
00:08:34,030 --> 00:08:34,910
Korai, minek?

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
Hé!

110
00:08:38,570 --> 00:08:41,830
Azok a koboldok után jöttem,
de megkaphatod őket.

111
00:08:43,040 --> 00:08:46,000
Tartozol nekem eggyel. Találkozunk még.

112
00:08:47,410 --> 00:08:49,770
Ki volt az, Greed?

113
00:08:49,770 --> 00:08:50,850
Nem tudtam megmondani.

114
00:08:50,850 --> 00:08:52,510
Tudsz valamit, nem?

115
00:08:52,510 --> 00:08:54,780
Miből gondolod ezt?

116
00:08:54,780 --> 00:08:59,680
Mindig kiabálsz anélkül, hogy megkérdezném,
de ma rettenetesen csendes vagy.

117
00:08:59,680 --> 00:09:02,060
Elvetnéd a hozzáállást, igaz?

118
00:09:02,410 --> 00:09:05,530
Még én is vannak dolgok,
nagyságomban, nem tudom!

119
00:09:05,530 --> 00:09:07,320
Miért vagy erre olyan büszke?!

120
00:09:08,370 --> 00:09:10,700
El tudnád vinni ezek felét, Fay?

121
00:09:10,700 --> 00:09:13,240
Lady Roxy, amikor azt mondta
volt valami dolgod...

122
00:09:13,960 --> 00:09:16,490
Elmentem, hogy részesedjek a szőlőből.

123
00:09:16,490 --> 00:09:19,950
Ő... egy galiai, azt hiszem.

124
00:09:20,830 --> 00:09:22,380
Azt hittem, Galia elpusztult.

125
00:09:22,380 --> 00:09:24,980
Ezt mondják, igen.

126
00:09:25,410 --> 00:09:29,830
Négyezer évvel ezelőtt, Galia
nagy katonai hatalom volt...

127
00:09:29,830 --> 00:09:34,900
De a szörnyek megugrása okozta nemzetüket
összeomlani, és embereik nagy része meghalt.

128
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Azt hiszem, voltak túlélők.

129
00:09:37,800 --> 00:09:42,560
Azt hiszem, még soha nem láttam ilyet
egy telivér galiai korábban sem.

130
00:09:45,120 --> 00:09:46,950
Nekünk is vissza kellene mennünk.

131
00:09:54,780 --> 00:09:56,820
Lady Roxy... Hallottam róla.

132
00:09:57,780 --> 00:10:01,670
Ez a szörnyvadászat...
Jól leszel egyedül?

133
00:10:02,500 --> 00:10:04,170
Nem leszek egyedül.

134
00:10:04,170 --> 00:10:08,510
Az itt dolgozó harcosok velem lesznek.
És végül is szent lovag vagyok.

135
00:10:13,420 --> 00:10:15,320
Nem lesz gond!

136
00:10:20,290 --> 00:10:22,340
Ó, ez nem jó!

137
00:10:25,150 --> 00:10:26,520
Elkaptak minket!

138
00:10:26,520 --> 00:10:30,390
A fenébe... a szőlőnk...

139
00:10:30,940 --> 00:10:33,650
Azok a felrobbantott vadállatok lakomáztak!

140
00:10:40,570 --> 00:10:42,530
Ezek koboldok?

141
00:10:42,970 --> 00:10:44,650
Ez a feladat az enyém.

142
00:10:45,520 --> 00:10:46,250
Mi az?

143
00:10:46,250 --> 00:10:48,260
Van ott még valami...

144
00:10:54,310 --> 00:10:55,830
Mi a fene ez?!

145
00:10:55,830 --> 00:10:58,130
Ekkora méretűt még nem láttam!

146
00:10:59,530 --> 00:11:02,440
Ha könnyes a szája
akkor már csak a láttán...

147
00:11:02,890 --> 00:11:04,100
Az idő fogy.

148
00:11:04,100 --> 00:11:06,040
Majdnem éhes állapotba kerültem...

149
00:11:06,460 --> 00:11:10,920
Nem engedhetem, hogy Lady Roxy így lásson!

150
00:11:11,310 --> 00:11:12,760
Mielőtt erről lenne szó...

151
00:11:13,840 --> 00:11:15,250
50-es szint?!

152
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
A siránkozás hozója

153
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
[Statisztika]

154
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Vitalitás:

155
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Erő:

156
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Varázslat:

157
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Szellem:

158
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Agility:

159
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
[Készségek]

160
00:11:14,400 --> 00:11:19,240
Verekedés

161
00:11:15,250 --> 00:11:19,240
A Sirató hozója, mi?
Ez egy koronás vadállat.

162
00:11:19,240 --> 00:11:20,720
Koronás vadállat?

163
00:11:20,720 --> 00:11:25,500
Ez egy hatalmas szörnyeteg, amelyből született
hosszú időn keresztül felhalmozódott agresszió.

164
00:11:25,500 --> 00:11:27,400
Semmi olyan, mint a szokásos szörnyek.

165
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
Ez rossz hír.

166
00:11:34,810 --> 00:11:37,410
Esélyünk sincs ezzel szemben!

167
00:11:37,410 --> 00:11:38,740
Mit tegyünk?

168
00:11:39,130 --> 00:11:42,470
Nem kell aggódni. meg fogom ölni.

169
00:11:42,470 --> 00:11:44,330
Szent lovag vagyok.

170
00:11:44,330 --> 00:11:48,970
És minden erőmet ennek fogom szentelni
megvédi ezt a földet és mindnyájatokat.

171
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
Lady Roxy!

172
00:11:50,960 --> 00:11:54,100
Kérem a dolgozókat, hogy menjenek biztonságba...

173
00:11:52,740 --> 00:11:54,100
Egyedül ezt nem tudja megoldani.

174
00:11:54,100 --> 00:11:56,520
Harcosok, készüljetek a csatára.

175
00:11:54,100 --> 00:11:56,520
Ez túl sok
egy ilyen fiatal szent lovagért.

176
00:11:57,230 --> 00:11:59,500
Ha azok leszünk
teljesen felszerelve a csatára,

177
00:11:59,500 --> 00:12:02,280
holnapig kell készülnünk.

178
00:12:02,280 --> 00:12:04,800
Ez rendben van. Kérlek, tegyél meg mindent, amit tudsz.

179
00:12:04,800 --> 00:12:05,560
Jobbra.

180
00:12:07,260 --> 00:12:08,910
Most mi van, sors?

181
00:12:08,910 --> 00:12:13,620
Egy szörny 50-es szinten túl sok
nekem jelen pillanatban.

182
00:12:13,620 --> 00:12:16,940
De... nem hagyhatom figyelmen kívül őket...

183
00:12:18,200 --> 00:12:21,240
És nem tudom figyelmen kívül hagyni, hogy mi van
ami Hart földjén történik.

184
00:12:21,680 --> 00:12:23,050
Amellett...

185
00:12:27,010 --> 00:12:30,020
Nem hagyom, hogy Lady Roxy meghaljon.

186
00:12:30,370 --> 00:12:32,060
Ezt tesszük, Greed!

187
00:12:37,800 --> 00:12:41,010
Megint a hős szerepével?
Biztos nagyon benne vagy.

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,020
Kuss!

189
00:12:42,970 --> 00:12:46,470
Ezek kobold harcosok
a koronás fenevad körül.

190
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
A többiek valószínűleg mind kobold juniorok.

191
00:12:48,840 --> 00:12:50,690
Van valami terved?

192
00:12:51,030 --> 00:12:53,080
Úgy fogok harcolni, mint egy falánk.

193
00:13:05,640 --> 00:13:07,850
A falánk készség aktiválódott.

194
00:13:12,980 --> 00:13:14,940
A falánk készség aktiválódott.

195
00:13:44,760 --> 00:13:47,290
A falánk készség aktiválódott.

196
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
[Statisztika]

197
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Vitalitás:

198
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Erő:

199
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Varázslat:

200
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Szellem:

201
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Agility:

202
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
[Készségek]

203
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
falánkság,
Azonosítás, telepátia

204
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Rejtőzés,
Egykezes kard
technika,

205
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Kétkezes kard
technika,

206
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Erőnövelés (alacsony)

207
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Erőnövelő (Med)

208
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Vitalitásnövelés (alacsony)

209
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Vitality Boost (Med)

210
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Egészségügyi Regen

211
00:13:48,010 --> 00:13:49,220
Agility Boost (Med)

212
00:13:49,730 --> 00:13:51,620
Még mindig nem elég.

213
00:13:57,770 --> 00:14:00,030
A falánk készség aktiválódott.

214
00:14:09,020 --> 00:14:11,400
A falánk készség aktiválódott.

215
00:14:11,400 --> 00:14:12,830
Úgy tűnik ennek vége.

216
00:14:15,120 --> 00:14:16,310
Elkapta őket?!

217
00:14:19,090 --> 00:14:21,170
Közelebb kell mennünk, és fel kell faragnunk.

218
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Jobbra!

219
00:14:28,610 --> 00:14:30,930
Ez egy művészet a
Verekedés készség, Ruinous Strike!

220
00:14:30,930 --> 00:14:34,380
Áthatolhat a páncélon
összetörni a csontokat és porítani a szerveket!

221
00:14:34,380 --> 00:14:35,140
Vigyázz!

222
00:14:51,910 --> 00:14:53,650
Szállj ki belőle, sors!

223
00:15:01,250 --> 00:15:05,380
Úgy tesz, mintha hideg lenne?
Ez egy elég sima trükk, amit megtanultál.

224
00:15:11,600 --> 00:15:12,650
A fenébe!

225
00:15:16,600 --> 00:15:19,070
A falánk készség aktiválódott.

226
00:15:20,940 --> 00:15:24,110
Tudnia kell használni
az első szintű rejtett művészetem most!

227
00:15:24,110 --> 00:15:26,730
Szükségem lesz a jelenlegi statisztikáid 10%-ára!

228
00:15:26,730 --> 00:15:28,330
Gyorsan véget vetünk ennek!

229
00:15:28,330 --> 00:15:29,900
Rendben! Vedd el!

230
00:15:48,340 --> 00:15:51,260
Tüzelj el, sors! Rohadt Ptarmigan!

231
00:16:08,940 --> 00:16:12,170
Úgy néz ki, mint az egészségügyi regen képesség
elvetted a goblinkirálytól

232
00:16:12,170 --> 00:16:14,280
téged is meggyógyított már.

233
00:16:14,870 --> 00:16:16,310
Hé, Greed...

234
00:16:16,310 --> 00:16:17,410
mi újság?

235
00:16:17,410 --> 00:16:19,350
Ez túlzás volt!

236
00:16:19,350 --> 00:16:20,410
Ön szerint?

237
00:16:20,410 --> 00:16:22,880
A falánk készség aktiválódott.

238
00:16:25,680 --> 00:16:28,480
Mi ez... őrület...?!

239
00:16:31,230 --> 00:16:32,410
A fenébe.

240
00:16:32,410 --> 00:16:35,190
Túlterhelt vagy az emésztéstől
először egy magasabb minőségű lélek.

241
00:16:35,770 --> 00:16:37,630
Sors, ​​tartsd ki!

242
00:16:37,630 --> 00:16:40,670
Ha nem, akkor egyenletes lesz
rosszabb, mint az éhező állapot!

243
00:16:53,320 --> 00:16:55,660
Kard és nyíl sebek...

244
00:16:55,660 --> 00:16:58,370
Ezeket a varázsnyilak okozták?

245
00:17:01,140 --> 00:17:03,070
Ki tehette ezt?

246
00:17:08,250 --> 00:17:12,460
Csupa gyönyörű táj
darabokra szakadt...

247
00:17:13,090 --> 00:17:15,550
Elnézést ezért mindenkitől!

248
00:17:15,550 --> 00:17:17,800
Ki tehetett ilyesmit?

249
00:17:17,800 --> 00:17:21,750
A minap láttam egy galiai lányt...

250
00:17:21,750 --> 00:17:26,040
Állítólag még többen vannak
hatalmasabb a szent lovagoknál.

251
00:17:26,040 --> 00:17:27,150
Talán ő volt az?

252
00:17:28,610 --> 00:17:31,220
De ettől függetlenül most megnyugodhatunk.

253
00:17:31,220 --> 00:17:32,070
Jobbra.

254
00:17:32,070 --> 00:17:33,780
Térjünk vissza a fővárosba.

255
00:17:32,520 --> 00:17:36,980
Amikor a sors közelében van...
a legcsodálatosabb arcot vágja.

256
00:17:39,750 --> 00:17:41,740
Sors, ​​van egy szívességet kérnem tőled.

257
00:17:42,140 --> 00:17:45,800
Szeretném, ha nálam maradnál
lánya oldalán, hogy támogassa őt.

258
00:17:46,420 --> 00:17:49,900
De... valaki, mint én, nem tudna...

259
00:17:51,130 --> 00:17:53,710
Nem kérlek
presztízse vagy tekintélye van...

260
00:17:54,130 --> 00:17:56,500
Vagy erő, mint egy szent lovag.

261
00:17:56,930 --> 00:17:59,430
Ami értékessé tesz, az itt van.

262
00:18:00,040 --> 00:18:02,270
A vágy, hogy segíts neki.

263
00:18:02,270 --> 00:18:04,100
Szív...?

264
00:18:05,090 --> 00:18:08,300
Igen. Elvégre nekem is így volt.

265
00:18:08,610 --> 00:18:11,060
Közös születésű voltam,
készség nélkül, hogy beszéljünk róla...

266
00:18:11,830 --> 00:18:15,000
De így is el tudtam tartani a férjemet.

267
00:18:15,700 --> 00:18:22,200
Hiszem, hogy csak egyetlen szent lovag van
szülő némi nehézséget okozott Roxynak.

268
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
Aisha asszony!

269
00:18:26,670 --> 00:18:28,900
Nem vágyom erre a világra.

270
00:18:29,260 --> 00:18:32,380
Ezért... akarlak
hogy ott legyek neki...

271
00:18:32,840 --> 00:18:35,260
Támogasd Roxyt, az én helyemben.

272
00:18:35,270 --> 00:18:36,260
Kérem.

273
00:18:37,790 --> 00:18:40,290
Megértem, ha nem tudsz azonnal válaszolni.

274
00:18:40,290 --> 00:18:42,740
De... arra kérem, fontolja meg.

275
00:18:43,640 --> 00:18:44,690
Minden rendben?

276
00:18:47,080 --> 00:18:48,090
Jobbra.

277
00:18:53,770 --> 00:18:57,070
Méltó vagyok ilyesmire?

278
00:18:57,670 --> 00:18:59,900
Amikor becsapom a világot...

279
00:19:05,180 --> 00:19:08,200
És olyan titkot hordoz, mint a falánk készség.

280
00:19:10,610 --> 00:19:11,840
Miért?!

281
00:19:12,630 --> 00:19:16,630
megmondtam. A goblinok nem vágják tovább.

282
00:19:16,630 --> 00:19:20,730
De nincsenek erősebb szörnyek
mint a goblinok errefelé!

283
00:19:20,730 --> 00:19:24,930
Fogy az idő, sors. Neked kell
eldönteni, mi jön ezután.

284
00:19:30,520 --> 00:19:33,650
Igazán? Ez figyelemre méltó.

285
00:19:33,980 --> 00:19:38,200
Tényleg nincs jogom
hogy Lady Roxy mellé álljon.

286
00:19:39,690 --> 00:19:44,420
Hallod a híreket? Sir Hado fog
csatlakozzon a Corpse-i vadászathoz.

287
00:19:44,420 --> 00:19:45,620
Hado?!

288
00:19:45,620 --> 00:19:50,000
Valószínűleg ez a módja annak, hogy szerezzen valamit
dicsőség egy könnyű feladattal.

289
00:19:50,770 --> 00:19:54,680
Küldjék el a szamarát Galiába,
ahol szörnyeteg étel lehet!

290
00:19:54,680 --> 00:19:58,750
Az emberek mindig kedvelik őt
maradjon ott, ahol a legbiztonságosabb.

291
00:19:58,750 --> 00:20:01,930
Valaki más fog végezni
a Galia expedíción.

292
00:20:02,200 --> 00:20:03,980
Expedíció Galiába?

293
00:20:03,980 --> 00:20:07,050
Újra? Ilyen hamar Sir Mason halála után?

294
00:20:07,050 --> 00:20:08,870
Hamarosan megoldódik.

295
00:20:09,390 --> 00:20:12,850
Csak a legrosszabb esetet remélem
a forgatókönyv nem valósul meg...

296
00:20:29,770 --> 00:20:31,200
Atyám.

297
00:20:32,040 --> 00:20:34,500
rám bízták
a galiai expedíció.

298
00:20:35,150 --> 00:20:36,920
Kérlek vigyázz rám.

299
00:20:36,920 --> 00:20:38,190
Kérlek, ne csináld ezt.

300
00:20:38,190 --> 00:20:39,210
Tündér?

301
00:20:39,940 --> 00:20:42,090
Kérlek, ne menj Galiába.

302
00:20:42,090 --> 00:20:45,480
Ha most mész... lehet, hogy nem jössz vissza.

303
00:20:48,680 --> 00:20:50,560
Úgy döntöttem, elmegyek.

304
00:20:54,500 --> 00:20:55,980
Lady Roxy...

305
00:20:58,790 --> 00:21:03,530
A Hart család zavaró
a Vlerickek és más szent lovagok számára.

306
00:21:03,530 --> 00:21:06,720
A pletykák szerint megszervezték
erre a galiai expedícióra is.

307
00:21:06,720 --> 00:21:07,820
A fenébe!

308
00:21:09,160 --> 00:21:12,150
És most végre megszabadulunk ettől a kellemetlenségtől.

309
00:21:12,150 --> 00:21:14,370
A többit meg tudod intézni, Hado.

310
00:21:14,370 --> 00:21:18,110
És ti ketten indultok
Tenbern, mi? Bárcsak én is mennék.

311
00:21:18,110 --> 00:21:21,210
Ez nem csak számunkra szórakoztató.
Ez egy kutatóút.

312
00:21:21,210 --> 00:21:23,050
Nem igaz, Rafale?

313
00:21:23,050 --> 00:21:25,180
A "halhatatlanságról" szóló kutatásod, igaz?

314
00:21:25,660 --> 00:21:29,880
A kisöcséd vagyok. Ugye
ideje lenne elmondani az igazat?

315
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
Mit szólnál hozzá, testvér?

316
00:21:31,280 --> 00:21:34,640
Számítok rád
foglalkozz ezzel a lich-vel, Hado.

317
00:21:37,720 --> 00:21:40,760
A hivatalos parancsokat nem tudom megváltoztatni.

318
00:21:41,690 --> 00:21:43,960
És nem tudom megállítani Lady Roxyt.

319
00:21:44,850 --> 00:21:45,700
De...

320
00:21:46,270 --> 00:21:52,500
Nem engedem, hogy embereket kezeljenek
mint a szemetet és okozz szenvedést!

321
00:21:53,100 --> 00:21:54,890
Biztosan Corpse vagy.

322
00:23:35,640 --> 00:23:40,020
Galiához

323
00:23:36,370 --> 00:23:37,640
– Galiába.